튀르키예어 배우기

제18강 튀르키예어 조건문 -sa/-se 완전정리: “가면·시간이 있으면·비가 오면” 표현하기

hooniel 2026. 9. 1. 09:59

튀르키예어로 “시간이 있으면 갈게요”는 어떻게 말할까?

우리는 일상생활에서 조건을 매우 자주 말합니다.

“시간이 있으면 갑니다.”

“네가 오면 이야기합시다.”

“비가 오면 집에 있을 거예요.”

“돈이 있으면 살 거예요.”

“시간이 없으면 내일 합시다.”

튀르키예어에서도 이런 문장을 만들 수 있습니다.

조건을 나타내는 가장 중요한 문법 요소 가운데 하나가

-sa

-se

입니다.

대표 문장을 먼저 보겠습니다.

Vaktim olursa giderim.

한국어 발음: 박팀 올루르사 기데림
IPA: /vakˈtim oluɾˈsa ɟideˈɾim/
뜻: 시간이 있으면 저는 갑니다 / 갈 것입니다.

또,

Gelirsen konuşuruz.

한국어 발음: 겔리르센 코누슈루즈
IPA: /ɟeliɾˈsen konuʃuˈɾuz/
뜻: 네가 오면 이야기합시다 / 이야기할 것입니다.

처럼 표현할 수 있습니다.

1. -sa/-se의 기본 의미

-sa/-se는 대표적으로

~하면

~라면

~일 경우

만약 ~한다면

과 같은 조건을 나타냅니다.

예를 들어,

Gelirsen...

한국어 발음: 겔리르센
IPA: /ɟeliɾˈsen/
뜻: 네가 오면...

Varsa...

한국어 발음: 바르사
IPA: /vaɾˈsa/
뜻: 있다면...

Yoksa...

한국어 발음: 욕사
IPA: /jokˈsa/
뜻: 없다면...

처럼 사용할 수 있습니다.

2. -sa와 -se는 어떻게 선택할까?

여기에서도 2방향 모음조화가 작동합니다.

앞부분의 마지막 모음이

a, ı, o, u

계열이면

-sa

가 사용됩니다.

앞부분의 마지막 모음이

e, i, ö, ü

계열이면

-se

가 사용됩니다.

마지막 모음조건 형태

a, ı, o, u	-sa
e, i, ö, ü	-se

예:

var → varsa

yok → yoksa

gelir → gelirse

görür → görürse

입니다.

3. 가장 쉬운 조건 표현: varsa

제13강에서 배운 표현을 기억해봅시다.

var

한국어 발음: 바르
IPA: /vaɾ/
뜻: 있다

여기에 조건형을 붙이면

varsa

한국어 발음: 바르사
IPA: /vaɾˈsa/
뜻: 있다면 / 있으면

이 됩니다.

예문:

Vaktin varsa gel.

한국어 발음: 박틴 바르사 겔
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa ɟel/
뜻: 시간이 있으면 와.

4. yoksa = 없다면

yok

한국어 발음: 욕
IPA: /jok/
뜻: 없다

조건형:

yoksa

한국어 발음: 욕사
IPA: /jokˈsa/
뜻: 없다면 / 없으면

예:

Vaktin yoksa yarın gel.

한국어 발음: 박틴 욕사 야른 겔
IPA: /vakˈtin jokˈsa jaˈɾɯn ɟel/
뜻: 시간이 없으면 내일 와.

5. var mı?와 varsa의 차이

비교해보겠습니다.

Vaktin var mı?

한국어 발음: 박틴 바르 므
IPA: /vakˈtin vaɾ mɯ/
뜻: 시간이 있니?

→ 질문

반면,

Vaktin varsa...

한국어 발음: 박틴 바르사
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa/
뜻: 시간이 있다면...

→ 조건

입니다.

6. olmak과 조건문

조건문에서 매우 자주 만나는 동사가

olmak

입니다.

한국어 발음: 올막
IPA: /oɫˈmak/
뜻: 되다, 있다, 발생하다

Geniş Zaman 형태는

olur

한국어 발음: 올루르
IPA: /oˈɫuɾ/
뜻: 된다, 생긴다

조건형:

olursa

한국어 발음: 올루르사
IPA: /oluɾˈsa/
뜻: 된다면 / 있으면 / 생기면

입니다.

7. Vaktim olursa giderim

매우 중요한 문장입니다.

Vaktim olursa giderim.

한국어 발음: 박팀 올루르사 기데림
IPA: /vakˈtim oluɾˈsa ɟideˈɾim/
뜻: 시간이 있으면 저는 갑니다 / 갈 것입니다.

구조:

vaktim

내 시간

olursa

있게 되면 / 있다면

giderim

갑니다 / 갈게요

입니다.

8. neden giderim을 사용하는가?

제15강에서 배운

giderim

한국어 발음: 기데림
IPA: /ɟideˈɾim/
뜻: 갑니다, 갈게요

은 Geniş Zaman 형태입니다.

조건절과 결합하면 문맥에 따라 자연스럽게 미래적인 의미도 나타낼 수 있습니다.

따라서

Vaktim olursa giderim.

은 자연스럽게

“시간이 있으면 갈게요.”

라고 번역될 수 있습니다.

9. gelmek → gelir → gelirse

gelmek

한국어 발음: 겔멕
IPA: /ɟelˈmek/
뜻: 오다

Geniş Zaman:

gelir

한국어 발음: 겔리르
IPA: /ɟeˈliɾ/
뜻: 온다

조건형:

gelirse

한국어 발음: 겔리르세
IPA: /ɟeliɾˈse/
뜻: 그/그녀가 오면

입니다.

10. “그가 오면 이야기하겠습니다”

O gelirse konuşacağım.

한국어 발음: 오 겔리르세 코누샤자음
IPA: /o ɟeliɾˈse konuʃaˈdʒaːɯm/
뜻: 그/그녀가 오면 이야기하겠습니다.

여기에서는

조건절:

O gelirse

그/그녀가 오면

주절:

konuşacağım

말할 것입니다

입니다.

11. gelirse와 gelirsen의 차이

gelirse

한국어 발음: 겔리르세
IPA: /ɟeliɾˈse/
뜻: 그/그녀가 오면

반면,

gelirsen

한국어 발음: 겔리르센
IPA: /ɟeliɾˈsen/
뜻: 네가 오면

입니다.

즉 조건형에도 인칭 정보가 붙습니다.

12. gelmek 조건형 6인칭

Ben gelirsem

한국어 발음: 벤 겔리르셈
IPA: /ben ɟeliɾˈsem/
뜻: 내가 오면

Sen gelirsen

한국어 발음: 센 겔리르센
IPA: /sen ɟeliɾˈsen/
뜻: 네가 오면

O gelirse

한국어 발음: 오 겔리르세
IPA: /o ɟeliɾˈse/
뜻: 그/그녀가 오면

Biz gelirsek

한국어 발음: 비즈 겔리르섹
IPA: /biz ɟeliɾˈsek/
뜻: 우리가 오면

Siz gelirseniz

한국어 발음: 시즈 겔리르세니즈
IPA: /siz ɟeliɾseˈniz/
뜻: 여러분이 오면 / 당신이 오시면

Onlar gelirlerse

한국어 발음: 온라르 겔리르레르세
IPA: /onˈɫaɾ ɟeliɾleɾˈse/
뜻: 그들이 오면

실제 문맥에서는 3인칭 복수 표지가 간소화되는 형태도 볼 수 있으므로, 초보자는 먼저 1·2·3인칭 단수와 1·2인칭 복수를 확실히 익히는 것이 좋습니다.

13. Gelirsen konuşuruz

Gelirsen konuşuruz.

한국어 발음: 겔리르센 코누슈루즈
IPA: /ɟeliɾˈsen konuʃuˈɾuz/
뜻: 네가 오면 이야기합시다 / 이야기할 것입니다.

gelirsen

네가 오면

konuşuruz

우리는 이야기한다 / 이야기할 것이다

입니다.

짧고 실용적인 조건문입니다.

14. gitmek → giderse

gitmek

한국어 발음: 기트멕
IPA: /ɟitˈmek/
뜻: 가다

Geniş Zaman:

gider

한국어 발음: 기데르
IPA: /ɟiˈdeɾ/
뜻: 간다

조건형:

giderse

한국어 발음: 기데르세
IPA: /ɟideɾˈse/
뜻: 그/그녀가 가면

15. “네가 가면 나도 갈게”

Sen gidersen ben de giderim.

한국어 발음: 센 기데르센 벤 데 기데림
IPA: /sen ɟideɾˈsen ben de ɟideˈɾim/
뜻: 네가 가면 나도 갈게.

여기에서

de

한국어 발음: 데
IPA: /de/
뜻: ~도

입니다.

16. yapmak → yaparsa

yapmak

한국어 발음: 야프막
IPA: /japˈmak/
뜻: 하다

Geniş Zaman:

yapar

한국어 발음: 야파르
IPA: /jaˈpaɾ/
뜻: 한다

조건형:

yaparsa

한국어 발음: 야파르사
IPA: /japaɾˈsa/
뜻: 그/그녀가 하면

17. “그가 이것을 하면 좋을 거예요”

Bunu yaparsa iyi olur.

한국어 발음: 부누 야파르사 이이 올루르
IPA: /buˈnu japaɾˈsa iˈji oˈɫuɾ/
뜻: 그/그녀가 이것을 하면 좋을 것입니다.

iyi

좋은

olur

된다

즉,

좋게 된다

→ “좋을 것이다”

라는 자연스러운 표현입니다.

18. yağmur yağmak = 비가 오다

yağmur

한국어 발음: 야무르
IPA: /jaːˈmuɾ/
뜻: 비

yağmak

한국어 발음: 야막
IPA: /jaːˈmak/
뜻: 비·눈 등이 내리다

튀르키예어에서는

yağmur yağmak

이라는 결합으로

비가 오다

를 표현합니다.

19. “비가 오면 집에 있을게요”

Yağmur yağarsa evde kalırım.

한국어 발음: 야무르 야아르사 에브데 칼름
IPA: /jaːˈmuɾ jaːaɾˈsa evˈde kaɫɯˈɾɯm/
뜻: 비가 오면 집에 있을 것입니다.

yağarsa

비가 오면

evde

집에

kalırım

머무릅니다 / 있을게요

입니다.

20. kalmak → kalırsa

kalmak

한국어 발음: 칼막
IPA: /kaɫˈmak/
뜻: 머무르다, 남다

Geniş Zaman:

kalır

한국어 발음: 칼르르
IPA: /kaˈɫɯɾ/
뜻: 머문다

조건형:

kalırsa

한국어 발음: 칼르르사
IPA: /kaɫɯɾˈsa/
뜻: 머무르면

21. eğer = 만약

조건문에서는

eğer

한국어 발음: 에예르
IPA: /eˈeɾ/
뜻: 만약

이라는 단어를 사용할 수 있습니다.

예:

Eğer vaktin varsa gel.

한국어 발음: 에예르 박틴 바르사 겔
IPA: /eˈeɾ vakˈtin vaɾˈsa ɟel/
뜻: 만약 시간이 있으면 와.

22. eğer는 반드시 필요한가?

아닙니다.

다음 두 문장 모두 가능합니다.

Eğer vaktin varsa gel.

만약 시간이 있으면 와.

Vaktin varsa gel.

시간이 있으면 와.

이미 -sa/-se가 조건을 나타내므로 eğer가 없어도 조건의 의미는 전달됩니다.

eğer는 조건의 의미를 더 분명하게 강조할 때 사용할 수 있습니다.

23. “만약 내일 시간이 있으면 만납시다”

Eğer yarın vaktin varsa buluşalım.

한국어 발음: 에예르 야른 박틴 바르사 불루샬름
IPA: /eˈeɾ jaˈɾɯn vakˈtin vaɾˈsa buluʃaˈɫɯm/
뜻: 만약 내일 시간이 있으면 만납시다.

동사:

buluşmak

한국어 발음: 불루쉬막
IPA: /buluʃˈmak/
뜻: 만나다

입니다.

24. 조건문 부정형

조건 자체를 부정할 수도 있습니다.

예:

gelmezse

한국어 발음: 겔메즈세
IPA: /ɟelmezˈse/
뜻: 그/그녀가 오지 않으면

Geniş Zaman 부정형

gelmez

에 조건

-se

가 붙은 형태입니다.

25. “그가 오지 않으면 시작하겠습니다”

Gelmezse başlayacağım.

한국어 발음: 겔메즈세 바쉴라야자음
IPA: /ɟelmezˈse baʃɫajaˈdʒaːɯm/
뜻: 그/그녀가 오지 않으면 시작하겠습니다.

gelmezse

오지 않으면

başlayacağım

시작할 것입니다

입니다.

26. “시간이 없으면 내일 합시다”

Vaktin yoksa yarın yapalım.

한국어 발음: 박틴 욕사 야른 야팔름
IPA: /vakˈtin jokˈsa jaˈɾɯn japaˈɫɯm/
뜻: 시간이 없으면 내일 합시다.

매우 실용적인 문장입니다.

27. “모르면 물어보세요”

Bilmiyorsan sor.

한국어 발음: 빌미요르산 소르
IPA: /bilmiˈjoɾsan soɾ/
뜻: 모르면 물어봐.

여기에서는 현재진행형/현재적 상태에 조건형이 결합되어 있습니다.

bilmiyorsun

너는 모른다

→

bilmiyorsan

네가 모른다면

입니다.

조건형은 반드시 Geniş Zaman에만 붙는 것이 아닙니다.

28. 현재진행형 + 조건형

예:

Geliyorsan bekle.

한국어 발음: 겔리요르산 베클레
IPA: /ɟeliˈjoɾsan bekˈle/
뜻: 오고 있는 중이라면 기다려.

구조:

geliyor

오고 있다

-sa

만약 ~라면

-n

너

입니다.

29. 과거형 + 조건 의미

과거 조건에서는 다른 구조들이 등장합니다.

예를 들어,

Geldiyse...

한국어 발음: 겔디이세
IPA: /ɟeldiˈjse/
뜻: 그/그녀가 왔다면

처럼 과거 사실에 조건을 붙일 수 있습니다.

초보 단계에서는 먼저 gelirse / gelirsen / varsa / yoksa / olursa 패턴을 확실히 익히는 것이 좋습니다.

30. “왔다면 알고 있을 거예요”

Geldiyse biliyordur.

한국어 발음: 겔디이세 빌리요르두르
IPA: /ɟeldiˈjse biliˈjoɾduɾ/
뜻: 왔다면 알고 있을 것입니다.

이와 같은 표현은 난도가 조금 높으므로 구조만 눈에 익혀두면 됩니다.

31. 조건 + 명령형은 매우 자주 사용된다

예:

Vaktin varsa ara.

한국어 발음: 박틴 바르사 아라
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa aˈɾa/
뜻: 시간이 있으면 전화해.

aramak

한국어 발음: 아라막
IPA: /aɾaˈmak/
뜻: 찾다, 전화하다

문맥에 따라 ‘전화하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

32. “문제가 있으면 전화하세요”

Sorun varsa arayın.

한국어 발음: 소룬 바르사 아라윤
IPA: /soˈɾun vaɾˈsa aɾaˈjɯn/
뜻: 문제가 있으면 전화하세요.

정중한 명령형과 조건문이 결합된 실용적인 표현입니다.

33. “궁금한 것이 있으면 물어보세요”

Sorunuz varsa sorun.

한국어 발음: 소루누즈 바르사 소룬
IPA: /soɾuˈnuz vaɾˈsa soˈɾun/
뜻: 질문이 있으면 물어보세요.

여기에서는 같은 철자처럼 보이지만

sorunuz

당신의 질문

sorun

물어보세요

가 서로 다른 문법 기능을 가집니다.

34. “배고프면 먹어”

Acıktıysan yemek ye.

한국어 발음: 아즉트으산 예멕 예
IPA: /adʒɯktɯjˈsan jeˈmek je/
뜻: 배고프면 밥을 먹어.

이 표현은 과거형 기반 상태 + 조건의 예입니다.

초보자는 우선 뜻만 익혀도 좋습니다.

35. “피곤하면 쉬세요”

좀 더 기본적인 표현으로는

Yorgunsanız dinlenin.

한국어 발음: 요르군사느즈 딘레닌
IPA: /joɾɡunˈsanɯz dinleˈnin/
뜻: 피곤하시면 쉬세요.

yorgun

한국어 발음: 요르군
IPA: /joɾˈɡun/
뜻: 피곤한

dinlenmek

한국어 발음: 딘렌멕
IPA: /dinlenˈmek/
뜻: 쉬다

입니다.

36. 형용사에도 조건을 붙일 수 있다

조건문은 동사만의 것이 아닙니다.

예:

Hazırsan başlayalım.

한국어 발음: 하즈르산 바쉴라얄름
IPA: /haˈzɯɾsan baʃɫajaˈɫɯm/
뜻: 준비됐다면 시작합시다.

hazır

준비된

hazırsan

네가 준비됐다면

입니다.

37. “행복하다면 저도 행복합니다”

Sen mutluysan ben de mutluyum.

한국어 발음: 센 무틀루이산 벤 데 무틀루윰
IPA: /sen mutˈɫujsan ben de mutɫuˈjum/
뜻: 네가 행복하다면 나도 행복해.

형용사 조건형의 좋은 예입니다.

38. 명사에도 조건 표현을 만들 수 있다

예:

Öğrenciysen indirim var.

한국어 발음: 외렌지이센 인디림 바르
IPA: /øːɾenˈdʒijsen indiˈɾim vaɾ/
뜻: 학생이라면 할인이 있습니다.

öğrenci

학생

öğrenciysen

네가 학생이라면

indirim

할인

입니다.

39. “학생이면 할인을 받을 수 있습니다”

Öğrenciysen indirim alabilirsin.

한국어 발음: 외렌지이센 인디림 알라빌리르신
IPA: /øːɾenˈdʒijsen indiˈɾim alabiliɾˈsin/
뜻: 학생이라면 할인을 받을 수 있습니다.

제16강의 능력·가능 표현까지 함께 복습할 수 있습니다.

40. değilse = 아니라면

제10강에서 배운

değil

한국어 발음: 데일
IPA: /deːˈil/
뜻: 아니다

여기에 조건형이 붙으면

değilse

한국어 발음: 데일세
IPA: /deːilˈse/
뜻: 아니라면

이 됩니다.

41. “중요하지 않다면 나중에 합시다”

Önemli değilse sonra yapalım.

한국어 발음: 외넴리 데일세 손라 야팔름
IPA: /ønemˈli deːilˈse sonˈɾa japaˈɫɯm/
뜻: 중요하지 않다면 나중에 합시다.

önemli

한국어 발음: 외넴리
IPA: /ønemˈli/
뜻: 중요한

sonra

한국어 발음: 손라
IPA: /sonˈɾa/
뜻: 나중에, 이후에

입니다.

42. yoksa에는 또 다른 중요한 용법이 있다

yoksa는 단순히

없다면

이라는 조건 의미만 있는 것이 아닙니다.

문맥에 따라

아니면

그렇지 않으면

이라는 연결 표현으로도 사용됩니다.

예:

Çay mı, kahve mi, yoksa su mu?

한국어 발음: 차이 므, 카흐베 미, 욕사 수 무
IPA: /tʃaj mɯ kahˈve mi jokˈsa su mu/
뜻: 차인가요, 커피인가요, 아니면 물인가요?

이 용법은 반드시 별도로 기억해두는 것이 좋습니다.

43. “빨리 와, 아니면 늦을 거야”

Çabuk gel, yoksa geç kalacaksın.

한국어 발음: 차북 겔, 욕사 게치 칼라작슨
IPA: /tʃaˈbuk ɟel jokˈsa ɟetʃ kalaˈdʒaksɯn/
뜻: 빨리 와, 그렇지 않으면 늦을 거야.

여기서 yoksa는

없다면

이라고 직역하지 않고

그렇지 않으면

으로 이해해야 자연스럽습니다.

44. eğer ... -sa/-se 패턴

가장 전형적인 조건문 패턴은

Eğer + 조건절 + -sa/-se, 주절

입니다.

예:

Eğer hava güzel olursa dışarı çıkacağız.

한국어 발음: 에예르 하바 귀젤 올루르사 드샤르 츠카자으즈
IPA: /eˈeɾ haˈva ɟyˈzel oluɾˈsa dɯʃaˈɾɯ tʃɯkaˈdʒaːɯz/
뜻: 날씨가 좋으면 밖에 나갈 것입니다.

45. hava güzel olursa 분석

hava

한국어 발음: 하바
IPA: /haˈva/
뜻: 날씨, 공기

güzel

한국어 발음: 귀젤
IPA: /ɟyˈzel/
뜻: 좋은, 아름다운

olursa

한국어 발음: 올루르사
IPA: /oluɾˈsa/
뜻: 된다면 / ~이면

따라서

hava güzel olursa

= 날씨가 좋다면

입니다.

46. 조건문에서는 주절의 시제가 하나로 고정되지 않는다

매우 중요한 점입니다.

조건절 뒤의 주절에는 상황에 따라 여러 형태가 올 수 있습니다.

Geniş Zaman

Vaktim olursa giderim.

시간이 있으면 갑니다 / 갈게요.

미래

Vaktim olursa gideceğim.

시간이 있으면 갈 것입니다.

명령

Vaktin varsa gel.

시간이 있으면 와.

제안

Vaktin varsa buluşalım.

시간이 있으면 만납시다.

따라서 -sa/-se 뒤에는 반드시 미래시제만 온다고 생각하면 안 됩니다.

47. 실제 회화 필수 조건문 15개

① Vaktin varsa gel.

한국어 발음: 박틴 바르사 겔
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa ɟel/
뜻: 시간이 있으면 와.

② Vaktin yoksa yarın gel.

한국어 발음: 박틴 욕사 야른 겔
IPA: /vakˈtin jokˈsa jaˈɾɯn ɟel/
뜻: 시간이 없으면 내일 와.

③ Vaktim olursa giderim.

한국어 발음: 박팀 올루르사 기데림
IPA: /vakˈtim oluɾˈsa ɟideˈɾim/
뜻: 시간이 있으면 갈게요.

④ Gelirsen konuşuruz.

한국어 발음: 겔리르센 코누슈루즈
IPA: /ɟeliɾˈsen konuʃuˈɾuz/
뜻: 네가 오면 이야기할게요.

⑤ Yağmur yağarsa evde kalırım.

한국어 발음: 야무르 야아르사 에브데 칼름
IPA: /jaːˈmuɾ jaːaɾˈsa evˈde kaɫɯˈɾɯm/
뜻: 비가 오면 집에 있을게요.

⑥ Hazırsan başlayalım.

한국어 발음: 하즈르산 바쉴라얄름
IPA: /haˈzɯɾsan baʃɫajaˈɫɯm/
뜻: 준비됐으면 시작합시다.

⑦ Sorun varsa arayın.

한국어 발음: 소룬 바르사 아라윤
IPA: /soˈɾun vaɾˈsa aɾaˈjɯn/
뜻: 문제가 있으면 전화하세요.

⑧ Bilmiyorsan sor.

한국어 발음: 빌미요르산 소르
IPA: /bilmiˈjoɾsan soɾ/
뜻: 모르면 물어봐.

⑨ Gelmezse başlayacağız.

한국어 발음: 겔메즈세 바쉴라야자으즈
IPA: /ɟelmezˈse baʃɫajaˈdʒaːɯz/
뜻: 그/그녀가 오지 않으면 시작하겠습니다.

⑩ Öğrenciysen indirim var.

한국어 발음: 외렌지이센 인디림 바르
IPA: /øːɾenˈdʒijsen indiˈɾim vaɾ/
뜻: 학생이면 할인이 있습니다.

⑪ Yorgunsanız dinlenin.

한국어 발음: 요르군사느즈 딘레닌
IPA: /joɾɡunˈsanɯz dinleˈnin/
뜻: 피곤하시면 쉬세요.

⑫ Eğer hava güzel olursa dışarı çıkacağız.

⑬ Para varsa alırım.

한국어 발음: 파라 바르사 알름
IPA: /paˈɾa vaɾˈsa aɫɯˈɾɯm/
뜻: 돈이 있으면 살게요.

⑭ Ucuzsa alırım.

한국어 발음: 우주즈사 알름
IPA: /uˈdʒuzsa aɫɯˈɾɯm/
뜻: 싸면 살게요.

⑮ Çabuk gel, yoksa geç kalacaksın.

한국어 발음: 차북 겔 욕사 게치 칼라작슨
IPA: /tʃaˈbuk ɟel jokˈsa ɟetʃ kalaˈdʒaksɯn/
뜻: 빨리 와, 그렇지 않으면 늦을 거야.

48. 초보자가 자주 하는 실수 ① 모든 조건에 eğer를 반드시 넣는다

eğer는 선택적으로 사용할 수 있습니다.

Eğer vaktin varsa gel.

도 맞고

Vaktin varsa gel.

도 맞습니다.

이미 -sa/-se가 조건을 나타내므로 eğer가 항상 필요한 것은 아닙니다.

49. 초보자가 자주 하는 실수 ② -sa와 -se를 아무렇게나 사용한다

예:

var → varsa

gelir → gelirse

입니다.

모음조화를 확인해야 합니다.

varse

gelirsa

처럼 만들면 안 됩니다.

50. 초보자가 자주 하는 실수 ③ 인칭을 빼먹는다

예를 들어

“네가 오면”은

gelirsen

입니다.

단순한

gelirse

는 기본적으로 3인칭

“그/그녀가 오면”

이라는 의미입니다.

따라서

gelirse

그가 오면

gelirsen

네가 오면

을 구분해야 합니다.

51. 초보자가 자주 하는 실수 ④ 조건문 뒤에는 항상 미래형이 와야 한다고 생각한다

다음은 모두 가능합니다.

Vaktin varsa gel.

시간이 있으면 와.

Vaktim olursa giderim.

시간이 있으면 갈게요.

Vaktim olursa gideceğim.

시간이 있으면 갈 것입니다.

주절의 형태는 의미와 상황에 따라 달라집니다.

52. 초보자가 자주 하는 실수 ⑤ yoksa를 무조건 “없다면”으로 번역한다

Vaktin yoksa...

에서는

“시간이 없다면”

이라는 뜻입니다.

하지만

Çabuk gel, yoksa geç kalacaksın.

에서는

“빨리 와, 그렇지 않으면 늦을 거야.”

입니다.

문맥을 확인해야 합니다.

53. 초보자가 자주 하는 실수 ⑥ 현재진행형에는 조건을 붙일 수 없다고 생각한다

조건 표현은 Geniş Zaman에만 제한되지 않습니다.

예:

Bilmiyorsan sor.

모르면 물어봐.

Geliyorsan haber ver.

한국어 발음: 겔리요르산 하베르 베르
IPA: /ɟeliˈjoɾsan haˈbeɾ veɾ/
뜻: 오고 있다면 알려줘.

처럼 사용할 수 있습니다.

54. 긍정·부정 조건 비교

Gelirse...

그가 오면

↔

Gelmezse...

그가 오지 않으면

Varsa...

있으면

↔

Yoksa...

없으면

Hazırsan...

준비됐으면

↔

Hazır değilsen...

한국어 발음: 하즈르 데일센
IPA: /haˈzɯɾ deːilˈsen/
뜻: 준비되지 않았다면

이런 식으로 긍정과 부정을 함께 외우는 것이 좋습니다.

55. 직접 풀어보는 연습문제

1. 시간이 있으면 와.

정답:

Vaktin varsa gel.

한국어 발음: 박틴 바르사 겔
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa ɟel/

2. 시간이 없으면 내일 와.

정답:

Vaktin yoksa yarın gel.

한국어 발음: 박틴 욕사 야른 겔
IPA: /vakˈtin jokˈsa jaˈɾɯn ɟel/

3. 네가 오면 이야기합시다.

정답:

Gelirsen konuşalım.

한국어 발음: 겔리르센 코누샬름
IPA: /ɟeliɾˈsen konuʃaˈɫɯm/

4. 비가 오면 집에 있을게요.

정답:

Yağmur yağarsa evde kalırım.

한국어 발음: 야무르 야아르사 에브데 칼름
IPA: /jaːˈmuɾ jaːaɾˈsa evˈde kaɫɯˈɾɯm/

5. 준비됐으면 시작합시다.

정답:

Hazırsan başlayalım.

한국어 발음: 하즈르산 바쉴라얄름
IPA: /haˈzɯɾsan baʃɫajaˈɫɯm/

6. 문제가 있으면 전화하세요.

정답:

Sorun varsa arayın.

한국어 발음: 소룬 바르사 아라윤
IPA: /soˈɾun vaɾˈsa aɾaˈjɯn/

7. 모르면 물어봐.

정답:

Bilmiyorsan sor.

한국어 발음: 빌미요르산 소르
IPA: /bilmiˈjoɾsan soɾ/

8. 싸면 살게요.

정답:

Ucuzsa alırım.

한국어 발음: 우주즈사 알름
IPA: /uˈdʒuzsa aɫɯˈɾɯm/

56. 인칭 변형 연습

기본:

Gelirse.

그가 오면

2인칭:

Gelirsen.

네가 오면

1인칭:

Gelirsem.

내가 오면

1인칭 복수:

Gelirsek.

우리가 오면

2인칭 복수·존칭:

Gelirseniz.

여러분이 오면 / 오시면

이 다섯 형태를 반복해서 말해보세요.

57. var/yok 조건 변형

현재 존재:

Para var.

돈이 있다.

조건:

Para varsa...

돈이 있다면...

현재 부정:

Para yok.

돈이 없다.

조건 부정:

Para yoksa...

돈이 없다면...

예:

Para varsa alırım.

돈이 있으면 살게요.

Para yoksa almam.

한국어 발음: 파라 욕사 알맘
IPA: /paˈɾa jokˈsa aɫˈmam/
뜻: 돈이 없으면 사지 않을게요.

58. 조건문과 가능 표현 결합

제16강의 능력 표현과 연결해봅시다.

Vaktin varsa gelebilirsin.

한국어 발음: 박틴 바르사 겔레빌리르신
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa ɟelebiliɾˈsin/
뜻: 시간이 있으면 올 수 있어.

Sorun varsa yardım edebilirim.

한국어 발음: 소룬 바르사 야르듬 에데빌리림
IPA: /soˈɾun vaɾˈsa jaɾˈdɯm edebiliˈɾim/
뜻: 문제가 있으면 제가 도와드릴 수 있습니다.

이처럼 앞에서 배운 문법을 조건문과 결합하면 표현력이 크게 넓어집니다.

59. 조건문과 의무 표현 결합

제17강의 -malı/-meli도 결합할 수 있습니다.

Sorun varsa doktora gitmelisin.

한국어 발음: 소룬 바르사 독토라 기트멜리신
IPA: /soˈɾun vaɾˈsa doktoˈɾa ɟitmeliˈsin/
뜻: 문제가 있으면 의사에게 가야 해.

이 문장에는

varsa

조건

gitmelisin

의무

가 함께 사용되었습니다.

60. 하루 10분 조건문 훈련법

1단계 — 핵심 5개 암기

varsa
yoksa
olursa
gelirse
gelirsen

2단계 — 인칭 바꾸기

gelirsem
gelirsen
gelirse
gelirsek
gelirseniz

3단계 — 조건 + 명령

Vaktin varsa gel.
Sorun varsa ara.
Bilmiyorsan sor.

4단계 — 조건 + Geniş Zaman

Vaktim olursa giderim.
Para varsa alırım.

5단계 — 조건 + 미래

Gelirse konuşacağım.
Hava güzel olursa dışarı çıkacağım.

6단계 — 긍정/부정 바꾸기

varsa ↔ yoksa
gelirse ↔ gelmezse

7단계 — eğer를 넣었다가 빼기

Eğer vaktin varsa gel.

↓

Vaktin varsa gel.

두 문장이 모두 자연스럽게 이해되는지 확인합니다.

61. 오늘 반드시 기억해야 할 공식

있다면

varsa

없다면

yoksa

시간이 있으면

Vaktin varsa...

내가 오면

gelirsem

네가 오면

gelirsen

그가 오면

gelirse

그가 오지 않으면

gelmezse

만약

eğer

이 기본 표현들을 먼저 확실히 익혀두세요.

마무리

튀르키예어의 -sa/-se 조건 표현은 일상회화에서 매우 중요한 문법입니다.

가장 먼저 다음 세 문장을 기억하면 좋습니다.

Vaktin varsa gel.

한국어 발음: 박틴 바르사 겔
IPA: /vakˈtin vaɾˈsa ɟel/
뜻: 시간이 있으면 와.

Gelirsen konuşuruz.

한국어 발음: 겔리르센 코누슈루즈
IPA: /ɟeliɾˈsen konuʃuˈɾuz/
뜻: 네가 오면 이야기할게요.

Yağmur yağarsa evde kalırım.

한국어 발음: 야무르 야아르사 에브데 칼름
IPA: /jaːˈmuɾ jaːaɾˈsa evˈde kaɫɯˈɾɯm/
뜻: 비가 오면 집에 있을게요.

그리고 조건문은 단순히 동사 뒤에 -sa/-se를 붙이는 것만으로 끝나지 않습니다.

지금까지 배운 문법과 결합할 수 있습니다.

조건 + 명령

Vaktin varsa gel.

시간이 있으면 와.

조건 + 미래

Gelirse konuşacağım.

오면 이야기하겠습니다.

조건 + 가능

Vaktin varsa gelebilirsin.

시간이 있으면 올 수 있어.

조건 + 의무

Sorun varsa doktora gitmelisin.

문제가 있으면 의사에게 가야 해.

따라서 제18강부터는 앞에서 배운 문법들이 서로 결합하기 시작합니다.

이 단계에서 가장 중요한 학습법은 새로운 문법을 따로 외우는 것이 아니라

현재·과거·미래·가능·의무·조건을 서로 연결해 문장을 변형하는 것입니다.

오늘의 핵심 정리

-sa/-se는 대표적인 조건 표현이다.
a, ı, o, u 계열에서는 -sa가 사용된다.
e, i, ö, ü 계열에서는 -se가 사용된다.
varsa는 ‘있다면’, yoksa는 ‘없다면’이라는 뜻이다.
olursa는 ‘된다면, 있으면’이라는 의미로 매우 자주 사용된다.
gelirsem은 ‘내가 오면’, gelirsen은 ‘네가 오면’, gelirse는 ‘그가 오면’이다.
eğer는 ‘만약’이라는 뜻이며 생략 가능한 경우가 많다.
조건문 뒤에는 반드시 미래시제만 오는 것이 아니다.
명령형·Geniş Zaman·미래형·가능 표현·의무 표현과 함께 사용할 수 있다.
gelmezse는 ‘오지 않으면’이라는 뜻이다.
yoksa는 문맥에 따라 ‘없다면’뿐 아니라 ‘아니면, 그렇지 않으면’이라는 뜻도 가진다.
형용사와 명사에도 조건 표현을 만들 수 있다.
Hazırsan은 ‘준비됐다면’, öğrenciysen은 ‘학생이라면’이라는 뜻이다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)