academylang

4년 동안 외국어를 공부했지만, 아직 말하기에는 자신이 없습니다. 스페인어, 아랍어, 인도네시아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어를 공부하며 한때는 조급한 마음도 들었습니다.“이렇게 오래 공부했는데, 왜 아직 말을 못할까?” 그렇다고 달라진 것이 없는 것은 아닙니다.넷플릭스를 보면 예전에는 낯선 소리로만 느껴졌던 말 속에서 아는 단어와 짧은 인사가 조금씩 들립니다. 가끔은 어떤 이야기를 하는지 느낌이 오기도 합니다. 이 작은 변화는 반갑습니다. 동시에 궁금해집니다. “내가 실제로 알아들은 부분은 어디까지일까?” 화면을 보고 짐작한 내용과 귀로 알아들은 표현을 구분하고, 그중 하나라도 직접 말해보고 싶습니다. 그래서 이번에는 유튜브의 원어 자막과 한국어 번역을 함께 보는 이중자막 설치 방법을 정리했습니다...

외국어 공부를 시작하는 이유는 사람마다 다르다. 누군가는 여행을 위해 외국어를 배우고, 누군가는 취업이나 시험을 위해 공부한다. 좋아하는 영화나 음악 때문에 새로운 언어를 시작하는 사람도 있다. 나의 경우는 조금 달랐다. 나는 아주 어렸을 때부터 언어에 고나심이 많았고 '다른 나라 사람들은 어떤 말로 생각하고 대화할까?' 하는 호기심이 있었다. 영어를 잘하는 사람을 보면 단순히 부럽다는 생각도 있었고 얼마나 노력했으면 그렇게 잘할까? 그 언어를 어떻게 배웠는지가 궁금했다. 그렇다고 처음부터 한 가지 영어를 체계적으로 공부했던 것은 아니다.오히려 여러 언어를 조금씩 경험하고, 책을 사고, 학습 앱을 사용하고, 온라인 강의를 찾아보면서 상당히 긴 시행착오를 거쳤다. 그리고 여러 언어 사이를 돌아다닌 ..