외국어가 서툴러도 한국어를 소개할 수 있을까요?｜영어로 올린 첫 영상, 반응보다 오래 남은 경험

---

영어로 한국어를 소개하는 영상을 올려봤습니다.

반응은 크지 않았지만, 제게는 의미 있는 도전이었습니다.

 

약 4년 동안 여러 외국어를 독학하면서, 배운 것을 실제로 사용해 보고 싶다는 마음이 있었습니다.

 

아직 외국어로 자유롭게 말하는 것은 어렵습니다.

 

그래도 지금 알고 있는 표현으로 할 수 있는 일부터 시작해 보고 싶었습니다.

 

그렇게 영어로 한국어를 소개하는 짧은 영상을 만들어 유튜브와 스레드에 올려봤습니다.

 

외국어도, 쇼츠 영상 제작도 여전히 배우는 중입니다.

서툰 부분이 있었지만, 제가 공부해 온 언어로 한국어를 알리는 시간을 가졌다는 사실이 오래 남았습니다.

---

1. 배우기만 하던 외국어를 직접 사용해 보고 싶었습니다

외국어를 공부할 때는 단어를 외우고,

문장을 읽고, 영상 속 표현을 알아듣는 데 집중하게 됩니다.

저 역시 그렇게 공부를 이어왔습니다.

 

그러다 배운 표현을 제 이야기와 연결해 보고 싶어졌습니다.

그중 하나가 외국어로 한국어를 소개하는 일이었습니다.

 

한국어는 제게 익숙한 언어입니다.

하지만 한국어를 처음 접하는 사람에게는 짧은 인사말도 낯설 수 있습니다.

 

제가 외국어의 기초 인사부터 배웠던 것처럼, 누군가도 한국어의 첫 표현을 배우고 있을 것이라고 생각했습니다.

그 시작에 제가 작은 도움을 줄 수 있다면 좋겠다는 마음으로 영상을 올렸습니다.

2. 영어로 한국어를 소개한다는 새로운 경험

영어를 잘해서 시작한 일은 아니었습니다.

부족하더라도 제가 배운 영어를 사용해 한국어를 소개해 보고 싶었습니다.

 

공부할 때의 영어와 누군가에게 설명하기 위해 사용하는 영어는 다르게 느껴졌습니다.

제가 이해하는 것에서 한 걸음 더 나아가, 다른 사람이 이해할 수 있도록 전달해야 했기 때문입니다.

짧고 쉬운 표현에도 목적이 생겼습니다.

 

한국어를 모르는 사람에게 말을 건네고,

우리말을 소개하는 데 사용하는 표현이 된 것입니다.

 

이번 경험을 통해 제가 배운 외국어를 어디에 쓰고 싶은지 조금 더 구체적으로 생각하게 됐습니다.

 

앞으로 더 공부해서, 한국어와 제 일상을 지금보다 자연스럽게 소개하고 싶습니다.

3. 반응은 별로 없었습니다. 그래도 해본 경험은 남았습니다

유튜브와 스레드에 올렸지만 반응은 크지 않았습니다.

 

솔직히 아쉬움이 없었다고 하면 거짓말일 것입니다.

준비해서 올린 만큼, 누군가 관심을 가지고 봐주기를 바라는 마음도 있었습니다.

 

다만 반응이 적었다는 이유만으로 이번 시도를 의미 없는 일로 정리하고 싶지는 않습니다.

저는 실제로 영상을 만들었고, 영어를 사용했으며, 한국어를 소개하는 내용을 공개해 봤습니다.

생각만 하던 일을 제 손으로 한 번 해본 것입니다.

 

누군가에게 얼마나 도움이 됐는지는 아직 알 수 없습니다.

하지만 제게 무엇이 남았는지는 이야기할 수 있습니다.

 

배운 외국어를 사용해 새로운 일을 시도했고, 다음에도 이어가고 싶은 경험을 얻었습니다.

4. 쇼츠 만드는 법도 배우며, 초보자의 마음을 다시 느꼈습니다

이번에는 언어뿐 아니라 쇼츠 영상을 만드는 방법도 함께 배웠습니다.

 

처음부터 능숙하게 만들 수 있었던 것은 아닙니다.

아직 초보 수준이고, 익혀야 할 것도 많습니다.

 

그래도 조금씩 배우며 제가 전하고 싶은 내용을 영상으로 만들어 보는 시간이 의미 있었습니다.

 

외국어를 처음 공부할 때도 쉬운 표현부터 익혀야 했습니다.

영상 제작 역시 하나씩 알아가야 한다는 점에서 비슷하게 느껴졌습니다.

 

처음부터 만족스러운 결과를 만들기 어렵더라도,

직접 해봐야 다음에 무엇을 배울지 알 수 있다고 생각합니다.

 

이번 영상은 완성도 높은 결과물이라고 자신 있게 말하기보다는,

 

제가 새로운 방법을 배우며 한국어를 소개해 본 첫걸음으로 기억하고 싶습니다.

5. 한국어를 알리는 일이 제 외국어 공부에도 이유가 됐습니다

이번 도전에서 좋았던 점은 외국어 공부와 제가 하고 싶은 일이 연결됐다는 것입니다.

막연히 외국어를 잘하고 싶다는 마음에, 한국어를 더 쉽게 소개하고 싶다는 목표가 더해졌습니다.

 

어떤 표현을 사용해야 제 뜻이 잘 전달될지,

짧은 설명으로도 이해할 수 있을지 생각해 볼 이유가 생겼습니다.

한국어도 다시 바라보게 됐습니다.

 

매일 자연스럽게 사용하는 말이지만,

다른 언어로 소개하려고 하면 익숙함만으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

뜻과 사용 상황을 정확히 전달하려는 노력이 필요하다고 느꼈습니다.

 

앞으로도 외국어 표현과 한국어 설명을 함께 확인하면서 배우고 싶습니다.

 

누군가에게 알려주려는 마음이, 저 자신도 더 꼼꼼하게 공부하게 만드는 계기가 됐습니다.

6. 반응을 살피면서도, 제 속도로 계속해 보겠습니다

앞으로도 영상을 올리면 사람들의 반응이 궁금할 것입니다.

 

관심을 받으면 기쁘고, 반응이 적으면 아쉬울 수 있습니다.

그런 마음까지 억지로 없애려고 하지는 않겠습니다.

 

다만 한두 번의 반응으로 이 도전을 끝내지는 않으려고 합니다.

 

저는 아직 외국어도 영상 제작도 배우는 단계입니다.

계속하면서 표현을 다듬고, 전달하는 방식도 조금씩 익혀가고 싶습니다.

 

이번에는 영어로 시작했지만,

앞으로 실력이 쌓이면 제가 공부하는 다른 외국어로도 한국어를 소개해 보고 싶습니다.

 

무리하게 언어의 개수나 영상의 수를 늘리기보다,

제가 이해하고 확인한 내용을 정성껏 전하겠습니다.

 

지금의 서툰 경험이 다음 시도를 조금 더 편하게 만들어 주기를 바랍니다.

경험을 돌아보며, 나의 생각과 다짐

이번 영상을 통해 큰 반응을 얻지는 못했습니다.

 

그래도 외국어를 배운 실력으로 한국어를 소개해 봤다는 사실이 제게는 소중합니다.

 

쇼츠 만드는 방법을 배우고,

익숙하지 않은 일을 시도하면서,

공부해 온 것을 실제로 사용해 보는 시간을 가졌습니다.

 

아직은 초보 수준입니다.

고쳐야 할 부분도 있고, 더 배워야 할 것도 많습니다.

 

그럼에도 저는 앞으로 이 도전을 계속하고 싶습니다.

 

외국어를 배우는 사람으로서, 한국어를 배우고 싶은 사람에게 작은 도움을 건네고 싶기 때문입니다.

 

반응이 적었던 첫 경험도 제 공부의 일부로 남기겠습니다.

부족한 점은 배우고, 다음에는 조금 더 이해하기 쉽게 전달해 보겠습니다.

 

여러분도 공부한 것을 사용해 보고 싶은 마음이 있다면,

지금 할 수 있는 작은 시도부터 해보셨으면 합니다.

 

저 역시 서툰 지금의 모습을 받아들이면서,

한국어를 알리는 의미 있는 시간을 계속 만들어 가겠습니다.

 

#외국어독학 #외국어공부후기 #영어로한국어소개 #한국어알리기 #한국어쇼츠 #유튜브도전 #스레드소통 #초보영상제작 #배움을실천으로 #나의생각