academylang

영어가 유창하지 않은 제가 영어로 아랍어 수업을 들어봤습니다. 시작하기 전에는 설명을 못 알아들으면 어쩌나 싶었습니다.그런데 이집트 원어민과 기초 수업을 세 번 받아보니, 아는 영어로도 기본적인 의사소통은 가능했습니다.모든 설명이 쉬웠다는 뜻은 아닙니다.그래도 걱정만 하던 때와는 조금 달라졌습니다. 이제 준비하고 싶은 것은 질문입니다.모르는 내용을 알아차렸을 때, 어디가 궁금한지 짧게라도 전하는 말이 필요합니다. “이 문장 맞나요?”라고 물을 수는 있습니다.그런데 고친 문장을 받는 것과 그 문장을 이해하는 것은 또 다른 일입니다.다음에는 같은 부분에서 덜 막히고 싶습니다. 그래서 수업이나 언어 교환에서 사용할 교정 요청 표현을 정리했습니다.아래 영어 문장들은 실제 수업 대화를 옮긴 것이 아니라, 제가 앞..

외국어를 계속 배우고 싶지만, 매일 많은 시간을 공부에 쓸 수는 없습니다. 약 4년 동안 여러 외국어를 독학하면서, 공부할 시간을 확보하는 것만큼 다시 공부할 힘을 남겨두는 일도 중요하다고 생각하게 됐습니다. 책과 유튜브, AI를 활용해 공부하고 있지만, 언제나 집중이 잘되는 것은 아닙니다. 마음은 더 배우고 싶은데 몸과 머리가 지치는 날도 있습니다. 그럴 때 제가 공부를 이어가는 방법 중 하나는 공원을 산책하며 이어폰을 끼고 AI와 짧게 외국어로 대화하는 것입니다. 공부하는 장소가 책상에서 산책길로 바뀌는 경험입니다. 다만 산책하는 시간까지 전부 학습으로 채워야 한다고 생각하지는 않습니다. 가끔은 대화를 멈추고 쉬는 시간도 필요합니다. 오늘은 이 경험을 바탕으로, 산책과 휴식이 외국어 독학에 어떤 의미..

영어도 유창하지 않은 제가, 이집트 원어민에게 아랍어를 배울 수 있을까요? 화상수업에 도전하기 전에는 이런 생각이 들었습니다.책과 유튜브, GPT를 활용해 아랍어를 공부하고 있었지만, 실제 원어민과 마주하는 일은 또 다른 도전이었습니다. 떨리기도 했고, 설레기도 했습니다.그런데 직접 영어로 진행하는 아랍어 기초 회화수업을 받아보니 영어를 유창하게 구사하지 못해도 기본적인 의사소통과 설명 이해가 가능했습니다. 그렇게 아랍어 기초를 배우고 소통하는 시간을 가졌습니다. 이번 경험에서 가장 크게 남은 것은 생각만 하던 일을 실천해 봤다는 기쁨입니다. 오늘은 프레플리(Preply)를 알게 된 과정부터 1시간 강의를 3회 수강하며 이집트 원어민과 공부하며 느낀 점, 앞으로의 학습 계획까지 솔직하게 정리해 보려고 합..

책과 유튜브, GPT로 아랍어를 공부하다가 이집트 원어민과 화상수업을 받았습니다. 영어도 유창하지 않은 제가 수업을 이해할 수 있을지 걱정했지만, 제가 아는 영어로 기본적인 설명을 이해하고 소통할 수 있었습니다.같은 경험을 반복해서 적기보다, 이 글에서는 첫 수업을 준비할 때 확인하고 싶은 것들을 정리합니다. 수강 당시 느낀 떨림과 도전의 기쁨은 프레플리 수강 후기에 따로 남겼습니다. 아래 질문과 예문은 준비를 위한 제안이며 실제 대화 기록을 그대로 옮긴 것은 아닙니다.1. ‘아랍어’ 안에서 무엇을 배우고 싶은지 먼저 묻기강사를 찾을 때는 국적이나 가격만 보기보다, 내가 원하는 아랍어와 수업 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다. 일상 대화를 연습하고 싶은지, 문자와 기초 문법부터 배우고 싶은지에 따라 부탁할..

영어로 한국어를 소개하는 영상을 올려봤습니다. 반응은 크지 않았지만, 제게는 의미 있는 도전이었습니다. 약 4년 동안 여러 외국어를 독학하면서, 배운 것을 실제로 사용해 보고 싶다는 마음이 있었습니다. 아직 외국어로 자유롭게 말하는 것은 어렵습니다. 그래도 지금 알고 있는 표현으로 할 수 있는 일부터 시작해 보고 싶었습니다. 그렇게 영어로 한국어를 소개하는 짧은 영상을 만들어 유튜브와 스레드에 올려봤습니다. 외국어도, 쇼츠 영상 제작도 여전히 배우는 중입니다. 서툰 부분이 있었지만, 제가 공부해 온 언어로 한국어를 알리는 시간을 가졌다는 사실이 오래 남았습니다.1. 배우기만 하던 외국어를 직접 사용해 보고 싶었습니다.외국어를 공부할 때는 단어를 외우고, 문장을 읽고, 영상 속 표현을 알아듣는 데 집중하게..

외국어를 배우면 말을 잘하게 되는 것부터 달라질 줄 알았습니다. 그런데 약 4년 동안 외국어를 독학하며, 저는 조금 다른 변화를 먼저 경험했습니다. 아직 말하기는 어렵습니다. 하고 싶은 말을 자유롭게 표현하려면 모르는 단어를 찾아야 하고, 문장이 맞는지 확인할 때도 많습니다. 그런데도 예전과 달라진 것이 있습니다. 외국 드라마에서 아는 말이 들리면 반갑고, 다른 나라 사람이 건네는 응원이 제 공부를 이어갈 힘이 됩니다. 누군가 추천해 준 영화를 보고 나면, 그 감상을 상대방의 언어로 전하고 싶어집니다. 다른 나라 이야기가 제 일상에 들어오기 시작한 것입니다. 오늘은 공부 방법보다, 외국어를 계속 배우면서 제 관심과 마음이 어떻게 달라졌는지 이야기해 보려고 합니다.1. 낯선 소리 속에서 아는 말이 들리기 ..

외국어를 공부하는 것과, 그 언어로 누군가에게 말을 건네는 것은 조금 다르게 느껴집니다. 교재에서는 정답을 확인하면 되지만, SNS에서는 제 문장을 읽는 사람이 있습니다. “이 표현이 이상하게 들리지는 않을까?”“감사하다는 마음을 전하고 싶은데, 뜻이 제대로 전달될까?” 짧은 댓글 하나에도 이런 고민이 따라올 수 있습니다. 저는 약 4년 동안 여러 외국어를 독학해 왔습니다. 지금 가장 좋아하고 집중해서 공부하는 언어는 튀르키예어입니다. 아직 A2 수준이고, 제 생각을 자유롭게 말하기에는 부족함이 많습니다. 그래도 SNS에서 튀르키예 사람들과 소통하며, 이 언어를 더 배우고 싶은 이유가 분명해졌습니다. 제가 공부한 언어 너머에, 실제로 이야기를 나누고 싶은 사람들이 있기 때문입니다.1. 공부하던 언어가 누..

외국어 공부를 오래 이어가고 싶다는 마음과, 남들보다 느리다는 조급함이 함께 들 때가 있습니다.약 4년 동안 여러 언어를 공부했지만 말하기는 여전히 어렵습니다. 그렇다고 조급할 때마다 공부량부터 늘리고 싶지는 않습니다.이번에는 남의 속도와 비교하는 마음을 잠시 내려놓고, 공부를 쉬었을 때 어디서 다시 시작할지 정리해 보려고 합니다. 아래 연습은 제가 앞으로 적용해 보려는 예시입니다.남의 유창함과 나의 연습 중인 모습을 비교하지 않으려고 합니다.외국어를 자연스럽게 말하는 사람을 보면 저도 그렇게 말하고 싶습니다. 그런 모습을 목표로 삼을 수는 있지만, 상대의 현재 모습만 보고 제 공부 속도를 판단하기는 어렵습니다. 그 사람이 얼마나 오래 말하는 연습을 했는지, 어떤 환경에서 언어를 사용했는지 저는 모두 알..

4년 동안 외국어를 공부했지만, 아직 말하기에는 자신이 없습니다. 스페인어, 아랍어, 인도네시아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어를 공부하며 한때는 조급한 마음도 들었습니다.“이렇게 오래 공부했는데, 왜 아직 말을 못할까?” 그렇다고 달라진 것이 없는 것은 아닙니다.넷플릭스를 보면 예전에는 낯선 소리로만 느껴졌던 말 속에서 아는 단어와 짧은 인사가 조금씩 들립니다. 가끔은 어떤 이야기를 하는지 느낌이 오기도 합니다. 이 작은 변화는 반갑습니다. 동시에 궁금해집니다. “내가 실제로 알아들은 부분은 어디까지일까?” 화면을 보고 짐작한 내용과 귀로 알아들은 표현을 구분하고, 그중 하나라도 직접 말해보고 싶습니다. 그래서 이번에는 유튜브의 원어 자막과 한국어 번역을 함께 보는 이중자막 설치 방법을 정리했습니다...

스페인어, 아랍어, 인도네시아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어. 지난 4년 동안 제가 공부해 온 언어들입니다.아직 어느 언어도 유창하다고 말하기는 어렵습니다. 그래도 여러 언어에 관심을 두는 이유가 있습니다. 낯설던 말이 조금씩 익숙해지는 과정이 여전히 궁금하기 때문입니다.이번 글에서는 실력의 변화보다, 왜 여러 언어를 계속 배우고 싶은지와 그 관심 안에서 무엇을 우선할지 이야기해 보려고 합니다.여섯 언어를 공부한다는 말에 담긴 진짜 의미제게 “여섯 언어를 공부합니다”라는 말은 실력의 완성을 뜻하지 않습니다.그 언어들을 배우고 있고, 아직 알아가고 있다는 뜻입니다. 이 차이를 솔직하게 이야기하고 싶습니다.배우는 언어의 개수가 많다고 해서 대화 능력이 저절로 생기는 것도 아니고, 공부 기간이 길다고 원하..