외국어 공부도 할 겸 넷플릭스를 켰는데, 어느새 줄거리만 따라가고 있지는 않나요?드라마 내용은 설명할 수 있지만, 방금 들었던 외국어 문장은 떠오르지 않습니다. 그렇다고 자막을 끄면 이야기를 이해하기 어려워 금방 답답해집니다.이럴 때 시도할 수 있는 방법이 이중자막으로 내용을 확인한 뒤, 같은 장면에서 자막의 도움을 조금씩 줄이는 연습입니다.이번 글에서는 PC에서 이중자막을 설치하는 방법부터, 한 장면으로 실천하는 20분 공부법까지 정리합니다.매일 보는데도 왜 잘 들리지 않을까?먼저 ‘이야기를 이해하는 것’과 ‘외국어 소리를 알아듣는 것’을 구분할 필요가 있습니다.한국어 자막과 배우의 표정만으로도 장면을 이해할 수 있습니다. 그래서 내용을 이해했다는 사실만으로 외국어 대사를 들었다고 판단하기는 어렵습니..