4년 동안 외국어를 공부했지만, 아직 말하기에는 자신이 없습니다. 스페인어, 아랍어, 인도네시아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어를 공부하며 한때는 조급한 마음도 들었습니다.“이렇게 오래 공부했는데, 왜 아직 말을 못할까?” 그렇다고 달라진 것이 없는 것은 아닙니다.넷플릭스를 보면 예전에는 낯선 소리로만 느껴졌던 말 속에서 아는 단어와 짧은 인사가 조금씩 들립니다. 가끔은 어떤 이야기를 하는지 느낌이 오기도 합니다. 이 작은 변화는 반갑습니다. 동시에 궁금해집니다. “내가 실제로 알아들은 부분은 어디까지일까?” 화면을 보고 짐작한 내용과 귀로 알아들은 표현을 구분하고, 그중 하나라도 직접 말해보고 싶습니다. 그래서 이번에는 유튜브의 원어 자막과 한국어 번역을 함께 보는 이중자막 설치 방법을 정리했습니다...